Bitácora

Porque según los testimonios de mis estudiantes la danza jazz nos permite "divertidarse y exprimarse"

« La gratitude de l’oiseau »

« ...Tu ne me voles rien quand tu rêves de moi,
J’ offre seulement mon cœur comme qui offre une perle.
Le temps de je ne sais combien de vies
a fait cette nacre qui dans ton rêve brille... »

L'oiseau offre sa mélodie et s’en va.

Autant d’essais manqués
pour arriver à la hauteur – encore plusieurs tentatives vouées à l’échec,
et malgré cela, il s’offre au soleil en étendant bien les ailes,
en donnant son chant et en acceptant l’abri qui lui est donné.

Oui, la distance brûle,
Et bien que le chant augmente la douleur,

Chanter rime si bien avec aimer, rêver ...
sentir, (même si la rime semble incertaine)
avec vivre et exister...

« Tibiruri, tibiruri... tuirup tuirup...
Celle qui a été parti n'est plus la même
-dit la Pájarapinta avec son blanc veil -
La gratitude a remplacé l'ego
La nostalgie à l’anxiété
Moins terrestre, plus éthéré,
Plus pájara ... et plus pinta".

Je ne vole nulle part
où mon cœur ne m’ait dirigé.
Oui, je sais où est mon berceau,
oui, je sais où je tricote mon nid.

Quelle distance triste
celle de qui était loin et ne vole ni ne chante plus.
Et la distance qui est déjà triste...

L'oiseau retourne toujours
là où il a rencontré l'amour
à-dire: « Merci, Dieu-vous-paie, pay...
Je ne suis pas parti pour partir,
... Je suis seulement parti pour rentrer.

« Merci » chant-il « tuirup tuirup »...
l’oiseau offre son cœur et s’en va.


Vanessa Padilla. 2016
Correction de la version française: Laetitia HARCOUR

“La gratitud del pájaro”

“… no robas nada de mí cuando me sueñas,

sólo ofrezco el corazón como quien ofrece una perla.

El tiempo de qué sé yo cuántas vidas

ha hecho este esmalte que en tu sueño brilla…”

Ofrece el pájaro su melodía y se va.

Tantos intentos fallidos

para alcanzar la altura de aún más intentos por fallar,

pero igual se ofrece al sol estirando bien las alas,

dando canto y recibiendo abrigo.

Sí, la distancia quema,

Y aunque el canto acreciente la pena,

cantar bien rima con amar, con soñar…

con sentir, (aunque no parezca cierto)

con vivir y existir...

“Tibiruri, tibiruri… tuirup tuirup…

La que se fue no es la misma

-dice la Pájarapinta con su velo blanco-

La gratitud reemplazó al ego

La nostalgia a la ansiedad

Menos terrenal, más etérea,

Más pájara… y más pinta”.

No vuelo rumbo a ningún lado

que no me dicte el corazón.

Sí sé donde queda mi cuna,

sí sé donde tejo mi nido.

Qué distancia triste

la del que estando lejos ni vuela ni canta.

Y la distancia que ya es triste…

El pájaro siempre vuelve

adonde conoció el amor

para decir: “gracias, Dios-le-pague, pay…

No me fui para irme,

… sólo me fui a volver”.

“Gracias -dice cantando- tuirup tuirup…”

Ofrece el pájaro su corazón y se va.

Vanessa Padilla . 2016

Cronopios y esperanzas

En la clase de español un estudiante me pregunta:

-Vane ¿podría incluir cronopios a mi historia?

Gringa

Cuando en la clase de español una estudiante en su presentación oral dice: 

-"... la cantante americana..." 

otra estudiante la interrumpe:

-no se dice americana, se dice gringa...

Feliz cumpleaños papi

... desde la sencillez de limpiar cada domingo los zapatos de sus hijas para que el lunes vayan a la escuela con los zapatos relucientes, trasnocharse imprimiendo los sueños de mis historias de trapos, su generosidad incondicional, su cariño infinito... así es innumerable todo lo que ha hecho por nosotras. Con mi mami han hecho un gran equipo y ambos nos siguen enseñando tanto.
Qué bien hemos elegido al taita y a la mama. Feliz cumpleaños Mentitor.

...

Sobre un viaje para el que faltan muuuuchos meses todavía:
-pero no vas a traerle a tu coneja ¿no cierto?