Wolkengeschichte

 Wolkengeschichte

„Recorriendo el mundo con la alegría de los niños“ 

von Vanessa Padilla A. für Dora Alonso

Übersetzung mit Hilfe von Tim S. Appel

Sie heisst Damiana, ist 6 Jahre alt, und ihr Traum im Leben ist es so gross zu werden bis sie mit ihren Händen die Wolken berühren kann, die so weit weg sind und von den Launen des Windes verwandelt werden.

Ihre Familie versuchte ihr zu erklären, dass die Wolken sehr hoch sind und dass man sie nicht berühren kann, damit Damiana wenn sie grösser wird keine Enttäuschung erleidet. Aber Damiana wuchs, und daher war sie sicher, dass es eines Tages möglich wäre.

Suppe, Vitamine und Müsli essen, Basketball spielen, sich an eine Stangehängen... sie versuchte alles um zu wachsen, aber im Laufe der Jahre erkannte sie, dass sie zwar wächst, aber nicht genug um die Wolken zu erreichen. Deswegen begann sie die Vögel zu studieren, und an den Vögeln erkannte sie, dass sie nicht wachsen brauchte, sondern fliegen. Jedes Mal, wenn sie es versuchte, brauchte sie einige Zeit um sich von den Konsequenzen der Gravitation zu erholen, aber sie versuchte es immer wieder.

Eines Tages erkannte ihre Mutter mit Wehmut, dass ihre Tochter ein Alter erreicht hatte, indem es nicht möglich ist, weiterhin Träume zu leben, und versuchte Damiana zu überzeugen, die Wolken in Frieden zu lassen.

- Wie kann man auf die Wolken verzichten? Sie sind uns so ähnlich, wie du und ich, sie haben die Erhabenheit des Wassers, sie haben die Rage des Donners, sie regnen auf uns, sie beschatten uns, sie zeichnen uns die schönsten Figuren und sie reisen rund um die Welt um ihre Schönheit kennen zu lernen... Ich möchte eine Wolke sein! 

Die Mutter wurde noch trauriger weil sie nicht verstehen konnte, was man nicht verstehen braucht.

Eines Tages hat Damiana ihr Herz an einen goldenen und mit Helium gefüllten Ballon geknüpft. Und als am Himmel die wunderschönstenWolken erschienen, gerade in dem Moment von einem Sonnenuntergang im Sommer, verwandelten sich die Wolken in Wasser und benetzten ihre Haut. Damiana wusste nicht ob die Wolken aufgehört hatten aus reiner Wolle und Stille zu sein, um sich in die Tränen zu verwandeln, die aus ihren Augen traten, aus Freude das Undenkbare zu träumen und das Unerreichbare zu berühren.

Ihre Mutter rief sie vom Boden aus, aber Damiana nahm sich ihre Zeit in Ruhe und genoss das Verfliegen der leuchtenden Wollenwolken die überall im Himmel schwebten.

Als es Nacht wurde erschienen die Sterne um die Zeit zur Rückkehr bekannt zu geben, und da kehrte Damiana nach Hause zurück, und mit einer Stimme voller Jubel, sagte sie:

- Mama, morgen erreiche ich die Sterne!