IDPS. Español en la Schule :-)

À partir de la classe 6

Mercredi 14h00-15h30 Débutants (A1)

Mercredi 15h30-17h00 Avancés (A2/B1)

Début des cours le mercredi 22 septembre 2021

Infos: Mme Vanessa Padilla

vannesa_p@yahoo.com

Wolkengeschichte

 Wolkengeschichte

„Recorriendo el mundo con la alegría de los niños“ 

von Vanessa Padilla A. für Dora Alonso

Übersetzung mit Hilfe von Tim S. Appel

Sie heisst Damiana, ist 6 Jahre alt, und ihr Traum im Leben ist es so gross zu werden bis sie mit ihren Händen die Wolken berühren kann, die so weit weg sind und von den Launen des Windes verwandelt werden.

Ihre Familie versuchte ihr zu erklären, dass die Wolken sehr hoch sind und dass man sie nicht berühren kann, damit Damiana wenn sie grösser wird keine Enttäuschung erleidet. Aber Damiana wuchs, und daher war sie sicher, dass es eines Tages möglich wäre.

Suppe, Vitamine und Müsli essen, Basketball spielen, sich an eine Stangehängen... sie versuchte alles um zu wachsen, aber im Laufe der Jahre erkannte sie, dass sie zwar wächst, aber nicht genug um die Wolken zu erreichen. Deswegen begann sie die Vögel zu studieren, und an den Vögeln erkannte sie, dass sie nicht wachsen brauchte, sondern fliegen. Jedes Mal, wenn sie es versuchte, brauchte sie einige Zeit um sich von den Konsequenzen der Gravitation zu erholen, aber sie versuchte es immer wieder.

Eines Tages erkannte ihre Mutter mit Wehmut, dass ihre Tochter ein Alter erreicht hatte, indem es nicht möglich ist, weiterhin Träume zu leben, und versuchte Damiana zu überzeugen, die Wolken in Frieden zu lassen.

- Wie kann man auf die Wolken verzichten? Sie sind uns so ähnlich, wie du und ich, sie haben die Erhabenheit des Wassers, sie haben die Rage des Donners, sie regnen auf uns, sie beschatten uns, sie zeichnen uns die schönsten Figuren und sie reisen rund um die Welt um ihre Schönheit kennen zu lernen... Ich möchte eine Wolke sein! 

Die Mutter wurde noch trauriger weil sie nicht verstehen konnte, was man nicht verstehen braucht.

Eines Tages hat Damiana ihr Herz an einen goldenen und mit Helium gefüllten Ballon geknüpft. Und als am Himmel die wunderschönstenWolken erschienen, gerade in dem Moment von einem Sonnenuntergang im Sommer, verwandelten sich die Wolken in Wasser und benetzten ihre Haut. Damiana wusste nicht ob die Wolken aufgehört hatten aus reiner Wolle und Stille zu sein, um sich in die Tränen zu verwandeln, die aus ihren Augen traten, aus Freude das Undenkbare zu träumen und das Unerreichbare zu berühren.

Ihre Mutter rief sie vom Boden aus, aber Damiana nahm sich ihre Zeit in Ruhe und genoss das Verfliegen der leuchtenden Wollenwolken die überall im Himmel schwebten.

Als es Nacht wurde erschienen die Sterne um die Zeit zur Rückkehr bekannt zu geben, und da kehrte Damiana nach Hause zurück, und mit einer Stimme voller Jubel, sagte sie:

- Mama, morgen erreiche ich die Sterne!

 

 

 

 

 

 

 

 

Escritura creativa

 LIENZO EN BLANCO

Por Marlene Arévalo

Un lienzo en blanco es un desafío que nos permite sentir emociones agradables y muchas veces temor, brinda la oportunidad de expresar sentimientos, de inspirarnos, de plasmar aquello que nos gusta, la esperanza como una experiencia enriquecedora para el alma.

Tres inquietos niños se pusieron a jugar, cada uno tenía un pincel, una paleta y un color (amarillo, azul y rojo) su objetivo era pintar un lienzo en blanco, el reto consistía en descubrir qué pintaba cada color.

Uno de los niños dijo: -el color azul es muy importante, porque pinta el mar abierto, despejado, profundo y sereno, pinta el cielo, el infinito, es un color que relaja, tranquiliza y nos da paz.

El niño que portaba el color amarillo presumía que su color daba luz al universo por ser el color del sol, de los trigales maduros, de las flores silvestres, del maíz y de la miel. Es usado por famosos como el señor Van Gogh, quien pintó los girasoles, con un intenso amarillo, que a Vanessa tanto gustan.

El niño del color rojo dijo su color representaba el amor, que rojo es el corazón, la sangre que nos da vida, energía y vitalidad. Rojo como las fresas, las cerezas y las flores.

Luego de descubrir las bondades de cada color, todos llegaron al punto que los tres tienen su encanto, también su propio lenguaje, a veces sin decir nada, hermosos mensajes dan.

Un lienzo en blanco también representa la vida, cada uno elige los colores con los que la quiere pintar, hay quienes eligen oscuros y grises y las lágrimas los diluyen.

Sin embargo, otros prefieren colores claros, brillantes y luminosos, que brindan felicidad, energía y buena vibra.

Hay quienes dibujan trazos débiles y fuertes, pinceladas rectas y curvas, texturas rígidas y flexibles, colores cálidos o fríos, se parecen a los que cada individuo emana.

Escritura creativa

Por Viviana Buitrón Cañadas

 

Fernweh-Pompeya-Heimweh

Tres de cada cinco viajes, los hago siempre sola. No solo acá. Incluso cuando salgo a la ciudad donde vivo ahora, cuatro de cada seis paseos me los hago por mi cuenta. Me gusta ir a mi propio ritmo, leyendo detenidamente los nombres de las calles, la información de los museos. Me parece que el ejercicio de la observación es un gusto necesario cuando una es su propia guía. Es un deleite ver el caminar de los peatones sobre adoquines, asfalto, césped o tierra. La clave es dejarse asombrar por los detalles de los edificios en la ciudad tanto como por los relieves sutiles o escarpados en el campo.

Día X de septiembre – Día X de este viaje

09:00 am: El café de hoy me supo mejor que los otros días. Creo que cambiaron de café en el hostal. Estoy en el tren aún mientras escribo. Ya mismo llegamos.

Aún recuerdo mi primer contacto con el video del concierto de Pink Floyd en Pompeya. Las voces y esos instrumentos de otros tiempos eran una delicia auditiva, y lo siguen siendo. Desde esa vez, había soñado tanto con venir a esta ciudad de lava y cenizas. Y este día del mes de septiembre es el día, al fin [texto ilegible].

10:00 am: Día caluroso del verano italiano. Hago la fila en la puerta de entrada. Pienso que debí haber traído más agua.

Este país debería ser declarado un peligro emocional. Ya me ha robado y roto el corazón tantas veces y de todas las maneras posibles, pero yo sigo insistiendo. Cuando me despida de él con este viaje, tendré que pagar terapia nuevamente para reponerme.  

01:00 pm: Estoy sentada bajo la sombra de un techado. Hay más visitantes a mi lado, casi todos asiáticos o viejos europeos. Tengo la nariz tapada y la garganta seca. Mucho polvo en el ambiente. No hay texto posible para todo lo que he visto. He tomado más fotografías esta vez. 

Durante estas tres horas me he quedado prendada de estas calles de piedra construidas a pulso según la distancia exacta que ocupaban los culos de dos caballos (esto nos contó el guía). Me ha parecido tan curioso que esa medida se haya mantenido como estándar para la construcción de los rieles de los trenes.

*Recordar*: ir a Chimbacalle a ver la distancia de los rieles del tren en Quito.

Estas calles parecen un laberinto que llevan de la panadería del sector oeste a los palacios, pasando por la casona del prostíbulo que, por cierto, está abarrotado de gente. Ni en ruinas ha dejado de ser un lugar de bienvenidas.

He visto decenas de cáscaras de cuerpos, vacíos. La nada. Alguna vez todos ellos fueron padres, madres, niños, perros, el panadero, o el que traía la miel. No hay que desestimar la fuerza de la naturaleza.

*Recordar*: comprar el libro de fotografías al salir y tomarme unas fotos con el fondo del Vesubio en Nápoles al regreso. 

03:00 pm: El anfiteatro romano fue la última parada de la visita. ¡Qué cierre! Antes, lugar de diversión con la muerte de los gladiadores; luego, sitio de conciertos; hoy, escenario para las obligadas selfies. Voy a ver de nuevo todo el video de Pink Floyd Live at Pompeii 1972 en YouTube.

05:00 pm: Solo quería anotar la hora en la que estoy en el tren de regreso a Nápoles. Pude conseguir viajar sentada para dormir un poco. Estaba leyendo mis notas.

08:45 pm: Hice la tremenda fila para comprar una pizza en la Pizzeria da Michele. Tengo aún la mitad como para el desayuno de mañana. Estoy ahora muy cansada.

Por cierto, hoy al llegar al terminal, fui directamente por mi foto con el Vesubio. La composición que me pareció más bella fue la que me tomó un joven viajero también con un buen ojo para el encuadre. Con el volcán bañado de la luz de la tarde, yo salgo con ojos curiosos observando a los viejos pescadores en el muelle mediterráneo. La curiosidad se me da natural.

11:45 pm: Debo dormir, pero no puedo. Estaré cansada para ir al aeropuerto mañana. Bueno, igual duermo durante las horas del vuelo.

Ahora me doy cuenta que antes de este viaje me sentía como los cuerpos petrificados que vi hoy: vacía. Todo lo que me había sucedido los meses previos a usar el ticket de ida había hecho arder mis entrañas hasta el punto de las cenizas, hasta la nada. El viaje me ha devuelto el asombro y el hambre por vivir otra vez de a poco. Durante estos días caminando, he ido llenando esos espacios con cansancio, vino barato, fotografías, pizza interminable, pies mojados en el mar, cantuccini y aperol spritz. 

Hace X días que comenzó este viaje y al estarlo terminando puedo entender también que la emoción ansiosa del “fernweh” de un lugar desconocido al que se quiere ir y el “heimweh” que me hace querer el abrazo de mi mamá marcan los límites posibles de la experiencia presente de un viaje. La evaluación de todo esto la haré en casa. En 17 horas ya estaré allá. Intentaré dormir.

*Recordar*: Comprar una bitácora nueva, pero de esas bonitas. Estaba pensando que quiero que mi próximo ticket me lleve hacia la montaña. Dicen que ir a El Altar debe estar en la lista de los deseos. La clave del asombro ya la tengo, pero debo evaluar mi estado físico para e[texto ilegible].